「○○さんも元気です」 ()
「うちの猫は元気ない」 My cat is not feeling well この英文を前回示しましたが、 「この英文おかしくない？」 と後で思いました。なぜだかわかります？ feel well の主体は猫ですが、猫が自分で「元気ないよ」という訳ないからです。 飼い主から見て、「猫が元気ない」つまり 「猫が元気なく見える」 と言っているからです。 この点をGemini や ChatGPTに質問したところ、 全くおかしくない英語表現 と言われました。確かに、　 My cat is not feel
>> 続きを読む

猫が元気ない ()
朝、夫は「猫が元気ない」と言っていました。 これは英語の例文ではなく、本当のことです。 いつもなら明け方から家中を走り回るのに、ずっとソファで大人しくしています。 心配なので、様子を見て病院に連れて行こうと思います。 猫を飼っているのは、まるで小さい子がいるのと同じです。 こんなときに不謹慎ですが、 夫は猫が元気ないと言っていた。 My husband said that our cat isn't feeling well. 赤字に注目しましょう。 時制の一致が行われないの？　と思わ
>> 続きを読む

できるだけ早くお返事を！ ()
マンションで漏水して、工事業者から見積もりが来ました。 この見積もりにも有効期限（８月末）があるそうで、８月末とは言わず、なるべく早く発注可否の返事をしてほしい、との電話が来ました。 「なるべく早くお返事ください」 Please let us have your response as soon as possible ! この英文はビジネスレターの最後に頻繁に見かけます。 なかなか学校では習わない英語で、 Please let us have ・・・　　　～を私たちに持たせてください というフ
>> 続きを読む

「使い果たす」「浪費する」 ()
spend この単語は、（時間）を過ごす、（お金を）費やす、使い果たす、消耗する の意味があり、ネガティブな意味も含むと思っていました。 My son spent much time (in/on) playing the game 息子はゲームに多くの時間を費やした この文章はどう見てもネガティブな意味、批判を述べているように聞こえますが、Gemini によると、事実を述べているにすぎないそうです。 もし批判を述べたければ、 My son wasted much time on (by) pl
>> 続きを読む

ランチにケーキセット ()
昨日の私のランチです。10分しかなかったので、ケーキにしました。 プロント有楽町店はお勧めです。有楽町の正に駅前ですが、あまり目立たず、レトロなつくりで、隠れ家的な雰囲気があります。 私はランチにケーキセットを食べたI had a cake set for lunch 注）ランチに for lunch　　一般的にランチというときは、無冠詞で使います。 ケーキセット a cake set ケーキセットは、Ｇｅｍｉｎｉに聞いたところ、 a cake set でＯＫで、これだけで、コーヒー
>> 続きを読む

屋形船は on, in どちら？　 ()
船の前置詞も、 □船内で自由に動き回れるなら on □　　　〃　　 動き回れないなら in このルールによりon the boat　　　ボートに乗って on the ferry　　 フェリーに乗って on the ship　　　船に乗って on the yacht 　 ヨットに乗って　　in the rowboat 手漕ぎボートに乗って in the canoe　　カヌーに乗って 手漕ぎボートの上で歩き回ったら危ないですよね。だから in 例外もあります。 boatに手漕ぎ（rowboat
>> 続きを読む